Manual Translated by B E K H A ™
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Fuk fuk fuk fuk ♪
♪ Alkohol, ganja dan mariyuana ♪
♪ Keluarkan asapnya, semua masalah akan hilang ♪
♪ Berlutut di hadapan Tuhan, bunyikan lonceng kuilnya ♪
♪ 1, 2, 3, 4, aku ingin menciumnya berulang kali ♪
♪ 5, 6, 7, 8, di malam kami akan pergi ke Gerbang India ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Fuk fuk fuk fuk ♪
♪ Kami tinggal di seberang Jamuna ♪
♪ Kami cinta semua perempuan ♪
♪ Gadis itu merasa bangga. tapi kami tidak punya uang ♪
♪ Minta pinjaman, tak berdaya ♪
♪ Jika bisa mendapatkan uang, kami akan menangkap korbannya ♪
♪ Semprotkan deodoran di bajumu ♪
♪ Sandiwara tanpa kebaikan telah disiapkan ♪
♪ Yang tidak punya uang ada di sini ♪
♪ Kami memakai celana ♪
♪ Sedangkan yang lainnya sedang dicuci Ibu ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Fuk fuk fuk fuk ♪
♪ Biarlah ada sebuah negara pemalas dan jadikan aku Presidennya ♪
♪ Sekarang bernyanyi bersamaku, saudara-saudara ♪
♪ 1,2,3,4, Hidup Partai Pemalas! ♪
♪ 5, 6, 7, 8, Matilah semua yang sok pintar ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Oh, pemalas, keberuntunganmu begitu kacau ♪
♪ Bahkan bajumu compang-camping ♪
♪ Keberuntunganmu begitu kacau ♪
Ayahku bilang...
"Nak, takdirmu ada di tanganmu sendiri".
Tapi kalau aku tidak mendengarkan kata-katanya.
Seperti yang jarang kulakukan.
Maka oleh Tuhan takdirku dibuat tertidur!
Di perguruan tinggi juga ada apel pagi?
Tidak.
Hanya guru sekolah saja yang terobsesi dengan apel pagi dan seragam.
Perguruan tinggi adalah tentang bagaimana mendapatkan gadis-gadis.
Kau benar.
Di sekolah-sekolah negeri, anak cowok mengejar anak cowok!
Kau tahu Amit dari kelas 12?
Ya.
Kemarin dia bermain mata dengan Rahul saat apel pagi.
Kau serius?
Tentu saja!
Kami akan berjalan bergandengan tangan
Kami akan berjalan bergandengan tangan suatu hari nanti
Kawan, kita bisa dengan mudah melompati tembok ini.
Kenapa malah mematahkan punggung kita membuat lubang bodoh ini?
Choocha!
Hanya tinggal beberapa hari saja kita bisa meninggalkan tanda kita disekolah ini.
Itu sudah kita lakukan selama dua tahun ini.
Percayalah, tahun ini kita akan lulus!
Aku bersumpah demi ibumu!
Kawan, sulitkah tidur saat perkuliahan di perguruan tinggi?
Tidak.
Kau bisa melakukan apapun semaumu.
Belajar kalau kau mau, kalau tidak, lupakan saja.
Nongkrong di kantin kampus...
Mencium parfum gadis-gadis cantik...
Berusaha memacari mereka...
Mencium mereka kapan saja, di mana saja...
Tidak ada yang mengganggu.
Kedengarannya seru!
Kawan, kita akan kuliah bareng!
Di hari pertama aku akan jadi pacar seseorang.
Halo bahaya...
Perhatian ... tembok akan segera ditembus!
Serang!
Tuhan Yang Maha Kuasa...
Engkau mengetahui segala-Nya...
Tapi saya ingin mengingatkan-Mu sekali lagi.
Tolong, saya ingin masuk ke kampusnya Shalu tahun ini.
Tahun lalu tidak terwujud, tapi tahun ini tolong wujudkan.
Saya akan berdoa setiap hari.
Tolonglah, Tuhan.
Universitas Uskup.
Sekedar mengingatkan karena ada begitu banyak perguruan tinggi.
Fakultas Ekonomi, tahun ke-2.
Sekalian saja berikan nomer ujianmu juga.
Pak...
Tadi ada tabung gas bersama dengan susu kaleng ini.
Sekarang hilang.
Kau lihat ada yang mengambilnya?
Tidak, Nak. Aku tidak minum susu.
Di perguruan tinggi, para gadis akan...
Diam, Choocha!
Berhenti melecehkan.
Atau aku tak akan ikut denganmu.
Maaf, bro.
Aku begitu bersemangat.
Kita akan memilahnya nanti tapi sekarang, diamlah.
Baiklah...
Aku yakin ini akan menyenangkan.
Berhenti...
Lihat...
Sardarji, mau beli tabung gas?
Setengah harga!
Apa yang kau lihat?
Aku menemukannya di jalanan.
Tabungnya?
Ya.
Kau menemukannya?
Ya.
Di jalanan?
Ya.
Aku akan menghentikan omong kosongmu.
Dasar orang bodoh sialan...
Mau menjual tabung milikku lagi padaku?!
Whoa...Aku bukan pencuri.
Aku menemukannya di jalanan.
Bagaimana bisa itu milikmu?
Akan aku beritahu!
Baik... baik...
Kau bisa menyimpannya.
Sebagai hadiah.
Lagipula aku ini orang kaya.
Semua uangku berdebu.
Pergi!
Sardarji...
Bagaimana kalau sepiring chole-bhatura?
Tidakkah kau dengar perutku keroncongan?
Chotu...
Beri dia seporsi chole-bhatura.
Ini.
Goblok, tidak bisakah kau melayani dengan baik?
Kau pikir aku gelandangan?
Apa-apaan..
Kau pikir ini resepsi pernikahan ayahmu memberinya makan gratis?
Kenapa kau tidak mengiris aku dan menambahkannya ke hidangannya?
Kau pikir ini dapur umum?
Halo?
Lima menit lagi.
Aku akan sampai disana.
Sekarang dia punya malaikat yang turun untuknya.
Kau mau kemana?
Ayah, itu dari Raju.
Dia akan melunasi utangnya hari ini.
Memangnya Raju habis merampok bank tadi malam...
Jadi dia bisa melunasi hutangnya?
Kau pikir ayah orang bodoh?
Dia benar-benar meneleponku. Sampai nanti, Yah.
Awal hari yang buruk. Aku tidak bisa mengatur jenggotku!
Terlambat 10 detik maka aku akan naik bis.
Apakah aku pernah terlambat?
Kau tahu kebiasaan ayahku.
Dia tidak bisa mengatur janggutnya kalau tidak berteriak padaku setiap pagi.
Bagaimana film kemarin?
Bagus.
Kau tidak pernah mengajakku ikut teman-teman kampusmu.
Aku juga kuliah.
Kau belum kuliah, kau masih belajar program penyesuaian.
Sama saja.
Pokoknya, aku akan masuk kampusmu tahun depan.
Jadi bergabunglah dengan kami tahun depan.
Kau jadi sangat kasar akhir-akhir ini.
Sudahlah.
Kau akan tunjukkan padaku kampusmu hari ini?
Aku sudah memintamu sejak lama.
Katakanlah sesuatu.
Baik!
Hanya jika Panditji mengijinkan kita masuk.
Siapa Panditji?
Ada kabar apa, Panditji?
Tidak ada yang baru...
Masih kesibukan yang sama setiap hari.
Aku terjebak di tempat ini karena alasan lain.
Kalau tidak pasti aku sudah berhenti dari pekerjaan ini sejak lama.
Kalian lihat ruangan ini?
Kandang sapi kawin saja lebih besar dari ini.
Kau benar, Panditji.
Ayahku mengatakan hal yang sama pada ibuku.
Pokoknya, beritahu kami...
Berapa nilai supaya kami bisa kuliah disini?
Setidaknya, 85%
Kau pasti bercanda!
Kalian sendiri bercanda berpikir tentang kuliah.
Sepanjang tahun kalian membuat hidup orang lain bagai di neraka.
Sekarang giliran kalian untuk merasakan panasnya.
Ada cara lain...
Kalau mau, aku bisa melakukannya.
Panditji, cara apapun akan dilakukan.
Kalau perlu kami akan menerobos lewat atap.
Beritahu kami apa yang bisa kau lakukan.
Soal ujian untuk kelas 12 sudah keluar.
Apa maksudmu keluar?
Keluar, Choocha, keluar!
Kalau dia bilang keluar, maksudnya sudah bocor.
Astaga, Panditji!
Tolong lakukan sesuatu untuk kami.
Anggap saja sudah kulakukan.
Datang ke sini sehari sebelum ujian.
50.000 rupee untuk setiap soal ujiannya.
Lima puluh?!
Itu terlalu mahal!
Yang lain aku kasih 60.000.
Ini diskon untuk kalian.
Kenapa? Kau suka pada kami atau apa?
Dia tidak sopan sekali!
Diam!
Panditji, kau beneran akan memberi kami soal ujiannya, kan?
Cetakan soalku bahkan lebih baik dari aslinya.
Siapkan uangnya tepat waktu.
Waktu kalian satu minggu.
Tujuh hari saja.
Mengerti?
Panditji, boleh kami berkeliling kampus satu kali?
Aku benar-benar ingin masuk.
Tidak pernah sekalipun.
Tolong jangan bilang tidak.
Kumohon, Panditji.
Datanglah hari Minggu dan akan mengajak kalian berkeliling!
Kenapa? Kau ingin kami datang dan bergaul dengan putri tukang kebun?
Kami hanya perlu hanya lima menit saja...
Lalu kami akan keluar!
Cobalah mengerti kalian tidak boleh masuk!
Panditji...
Boleh dia masuk denganku?
Dia cuma menurunkan aku saja.
Kumohon.
Silakan.
Panditji, bagaimana bisa kau membiarkannya masuk?
Pacarnya kuliah disini.
Huh! Dia bukan pacarnya.
Aku sering melihat dia bersama Monty.
Benarkah? Monty?
Ya.
Maksudmu, selingkuh?
Diam Choocha.
Panditji, tolong biarkan kami masuk atau dia takkan berhenti sampai hari Minggu.
Kumohon.
Baik...
Dengar, kalau ada yang bertanya.
Katakan kalian adalah sepupunya Zafar.
Zafar si banteng besar di sini?
Bukan banteng tapi sapi.
Dia pria yang keren beberapa tahun yang lalu.
Tapi sekarang menghindari perhatian.
Aku memainkan gitar untuk orang-orang sepanjang waktu...
Tapi Zafar satu kali memainkan gitar untukku.
♪ Bintang bersinar dihatiku ♪
♪ Tunjukkan padaku jalan ♪
♪ Tunjukkan padaku anugerah dalam sebuah nada yang belum selesai ♪
♪ Dan... ♪
♪ Tuhan, aku tak tahan lagi ♪
♪ Katakanlah sesuatu ♪
♪ Tuhan, buka pintu takdirku ♪
♪ Tolong bukakan ♪
♪ Tuhan, aku tak tahan lagi ♪
♪ Katakanlah sesuatu ♪
♪ Tuhan, buka pintu takdirku ♪
♪ Tolong bukakan ♪
♪ Semua impianku ♪
♪ Tertutup di dalam sebuah kotak ♪
♪ Tuhan, lubangi kotak itu ♪
♪ Tuhan, aku tak tahan lagi ♪
♪ Katakanlah sesuatu ♪
♪ Tuhan, buka pintu takdirku ♪
♪ Tolong bukakan ♪
♪ Mimpi yang bergejolak di mataku ♪
♪ Mereka bicara kepadaku setiap hari ♪
♪ Mimpi yang bergejolak di mataku ♪
♪ Berbicara kepadaku setiap hari ♪
♪ Aku katakan mereka ada di mataku ♪
♪ Namun begitu jauh dari jangkauanku ♪
♪ Aku sudah hilang kesabaran ♪
♪ Berikan aku beberapa mantra ♪
♪ Aku telah bersaing untuk menarik perhatianmu sejak lama ♪
♪ Tuhan, aku tak tahan lagi ♪
♪ Katakanlah sesuatu ♪
♪ Tuhan, buka pintu takdirku ♪
♪ Tolong bukakan ♪
♪ Tuhan, aku tak tahan lagi ♪
♪ Katakanlah sesuatu ♪
♪ Tuhan, buka pintu takdirku ♪
♪ Tolong bukakan ♪
♪ Bintang bersinar dihatiku ♪
♪ Tunjukkan padaku jalan ♪
♪ Tunjukkan padaku anugerah dalam sebuah nada yang belum selesai ♪
♪ Biarkan nadanya selesai ♪
♪ Iramanya bermain ♪
♪ Dan arus melodi ♪
♪ Ini terus berlanjut ♪
♪ Kadang dengan kata-kata, kadang tidak ♪
♪ Percakapan kita terus berlanjut ♪
♪ Bintang bersinar dihatiku ♪
Kawan!
Kau memainkan biolanya seperti Shahrukh dalam film-filmnya.
Fantastis!
Dasar goblok!
Itu gitar, bukan biola!
Benarkan?
Hunny, berhenti mempermalukanku di depan orang asing, ya?
Pokoknya, permainanmu sangat bagus.
Kau dari jurusan apa?
Aku tidak kuliah di sini.
Jadi kau mengajar musik?
Seperti Shahrukh Khan dari film "Mohabbatein"?
Hey!
Dia tidak mengajar dan tidak kuliah di sini.
Bukankah hanya lima menit?
Tenang saja, kami baru mau pergi.
Sebelum kami pergi, maukah kau perkenalkan kami pada Zafar?
Mari kita lihat apa yang dikembangbiakkan oleh sapimu.
Itu seperti menanyakan apakah matahari mengeluarkan panasnya di sore yang cerah.
Kau berdiri di depannya.
Dia?
Itu luar biasa, Panditji.
Aku sudah memutuskan begitu masuk, aku akan belajar gitar.
Hunny, para gadis tergila-gila pada gitaris!
Para gadis akan menempel seperti magnet kalau kau bisa bermain gitar.
Hei, waktunya sudah habis!
Sebaiknya kalian mendapatkan uangnya tepat waktu.
Kau pasti berkembang biak dengan baik, saudara!
Tujuh hari saja, mengerti?
Jadi, Tuan Rockstar...
Kau berniat menyia-nyiakan bakatmu di sini?
Kapan kau akan punya album?
Hah?
Album?
Aku bertanya karena aku khawatir padamu.
Aku sudah mengenalmu selama enam tahun.
Kau mengguncang tempat ini untuk tiga tahun pertama.
Untuk tiga lainnya aku masih tidak mengerti.
Belum menghasilkan sesuatu?
Bukan begitu, Panditji.
Mereka sangat mengenal wajahku di semua audisi dan reality show...
Mereka bahkan tidak membiarkan aku melewati pintu gerbang.
Seperti untuk rekaman sebuah album, itu untuk permainan yang lain.
Bagaimana bisa?
Maksudku, di sini kau bermain sangat bagus.
Aku suka musikmu, kenapa mereka tidak?
Ini bukan kesalahan mereka.
Gitar itu terikat dengan seseorang.
Ketika orang itu menjauh, musiknya juga menjauh.
Menyentuh sekali.
Aku mengerti apa maksudmu.
Teruslah bermain.
Jika kau butuh bantuan, beritahu aku.
Ini kartu kunjunganku yang baru.
Lihat...
Ada fotoku juga.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Lanjutkan... sampai nanti.
Kawan, aku bermimpi.
Di hari pertama kita kuliah...
Kita akan masuk dengan kuda.
Kau naik kuda putih.
Dan aku kuda hitam.
Memakai kacamata hitam, sepatu bot panjang dengan resleting.
Kemeja merah dan celana panjang hitam.
Kemeja dikancingkan sampai leher.
Kawan, para gadis akan saling membunuh demi kita.
Hei, aku baru ingat.
Aku lupa memberitahumu tentang mimpiku pagi ini!
Dasar brengsek!
Semua yang kau lakukan sepanjang hari adalah bicara omong kosong.
Dan melewatkan apa yang sangat penting.
Kau sudah bermimpi dari pagi.
Maaf, kawan.
Aku bermimpi setiap malam tapi kadang aku lupa.
Jadi...
Aku melihatmu di Sirkus Jumbo.
Tiba-tiba Jumbo, maksudku seekor gajah menjadi liar...
Bukannya bermain dengan bola warna, gajah itu malah membawamu dengan belalainya.
Kemudian membantingmu di lantai.
Saat itulah aku datang dan menyelamatkanmu dari belalainya.
Lalu aku merangkul belalainya dengan tanganku dan memukulnya dengan satu pukulan.
K.O!
Dasar bajingan sialan...
Seekor gajah membantingku di lantai, seekor kuda menyeretku.
Berikutnya mungkin seekor keledai menendang pantatku.
Anak anjing kecil saja membuatmu takut...
Kau kira kau bisa memukul gajah!
K.O?!
Kawan, kau tidak bisa mengatur apa yang kaulihat di dalam mimpi.
Mimpi adalah mimpi.
Segalanya mungkin.
Segalanya mungkin!
Sekarang diam! Biar aku memahaminya.
Gajah marah... gajah...
Gajah seperti Ganpati.
Seperti?
Tuhan Ganesha!
Tuhan Ganesha?
Berdarah Inggris!
Dewa orang India sangat berwarna-warni!
Kawan, jangan bingung.
Itu Dewa Hanuman, yang ini Dewa Ganesha.
Berpeganglah pada Dewa Ganesha.
Dewa Ganesha...
Juga dikenal sebagai Shri Ganesh.
Memukul dengan tangan...
Tangan memiliki lima jari...
Lima!
Jadi Shri Ganesh angka lima.
Ayo.
Kami datang lagi.
Seratus untuk Shri Ganesh, angka empat.
Shri Ganesh... angka empat...
Kau punya angka empat?
Tidak.
Maaf, kami kehabisan angka empat.
Kalau begitu, kami pasang angka delapan.
Angka delapan...
Kau punya angka delapan?
Tidak ada, delapan juga habis.
Benarkah?
Apa yang kita lakukan, Choocha?
Kita ambil angka tiga.
Tiga?
Aku pikir kita harus pasang angka lima.
Apa yang kau pikirkan, kita pasang tiga.
Aku tidak mengerti.
Jangan membantah.
Aku ingin angka tiga.
Jangan, angka lima.
Diam! Kenapa kau tidak mengerti?
Katakan, kau punya angka lima?
Ini tidak adil, Hunny.
Hey! Aku minta angka lima bukan tangan putrimu dalam pernikahan.
Cepatlah, sudah hampir waktunya mencairkan dana.
Dasar bajingan!
Mereka menang lagi!
Berhenti, berhenti...
Maaf.
13 angka keberuntungan...
Pak, mic yang kesana tidak hidup...
Nyalakan!
Ada apa?
Bahkan CD bajakan tidak macet sepertimu.
Kita sudah mengulang 13 kali.
13 angka keberuntungan!
Cocokkan nada dan mulailah bernyanyi.
Ayo, mulai...
Pak, aku tidak bisa melakukannya.
Pak, aku tidak bisa bernyanyi.
Kita sudahi untuk hari ini.
Sudahi?
Kalau kau yang memegang kendali di sini, apa yang kau inginkan dariku?
Kau pikir aku di sini untuk minta tanda tanganmu?
Jika kau tidak bisa bernyanyi, pergilah.
Keluar!
Panggil pemain perkusi masuk.
Kita lihat yang bisa mereka lakukan.
Dengar Tuan Rockstar, kalau kau terus bernyanyi seperti ini ...
Kau akan segera menua tapi albummu tidak akan keluar.
Sekarang pergilah!
Pak...
Ya?
Apa kau lihat orang yang mencuri ban motorku?
Tidak, Nak. Aku belum menikah.
Dasar goblok!
Berhenti disitu!
Lali...
Meskipun ini bukan urusanku tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Dengar, aku tahu kau sedih...
Tapi bukan berarti teman sekolahmu akan tetap menjadi temanmu juga di kampus.
Banyak perubahan yang terjadi saat kau berada di perguruan tinggi.
Kau memulai kehidupan yang baru.
Bu, itu bukan berarti kau meninggalkan teman yang lama dengan yang baru.
Tidak, tidak sama sekali.
Persahabatan tidak berakhir tapi prioritas yang berubah.
Terkadang, selera seseorang juga berubah.
Kuharap kau mengerti apa yang aku katakan.
Jaga dirimu.
Maaf, Bu!
Maksud saya dia.
Bu, bukankah Ibu mengajar di BCMC?
Ya.
Bu, saya akan pindah ke kampus Ibu tahun depan?
Semoga berhasil.
Pasti, tapi maksud saya adalah ... Bisakah Ibu mengajari saya.
Aku?
Ambil saja les tambahan.
Saya sudah coba cari tempat les tapi semuanya penuh.
Selain itu sebagian besar kurikulumnya sudah selesai.
Bagaimana aku bisa membantu?
Bu, bukankah Ibu mengajar akuntansi?
Ya.
Saya mendengarnya dari Shalu.
Bu, saya merasa akuntansi itu sulit.
Saya tak bisa memahaminya.
Sedangkan saya sudah mempelajari semua mata pelajaran lainnya.
Maaf, Bu.
Bu, tolong Bu.
Akuntansi sangatlah sulit.
Dengar, jangan salah paham.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini... Jangan terburu-buru.
Tidak, Bu. Saya tidak terburu-buru.
Tolong, Bu.
Baiklah...
Kita akan mulai malam ini. Dirumah Ibu.
Bisa kau atur?
Ya, Bu. Tidak ada masalah.
Terima kasih, Bu.
Dengar, pikirkan apa yang telah Ibu katakan padamu tadi.
Ini akan membantumu.
Sampai ketemu.
Aku sudah memikirkannya.
Aku punya satu titik untuk melakukannya.
Saat aku pergi keluar dengan gadis lain di kampus yang sama.
Saat itulah dia akan tahu.
Hari ini adalah hari terakhir kalian di sekolah.
Ujian akan dimulai lima hari lagi.
Hari ini kalian akan mendapatkan nomer ujian.
Hanya siswa yang absensinya lebih dari 75% akan mendapat nomer ujiannya.
Ada dua orang yang tidak dapat nomer ujian.
Berdirilah setelah saya memanggil nama kalian.
Dalip Singh dan Vikas Gulati.
Wow.
Berdiri sebelum nama kalian dipanggil.
Luar biasa!
Sumit, ambil ini...
Dan bagikan nomer ujiannya diluar.
Kalian berdua kesini.
Kalian tahu kalau tidak mengikuti kelasku.
Aku takkan berikan nomer ujian kalian.
Ini.
Punya biaya pelajaranku?
Ya, Pak.
Taruh di sini dan pergilah!
Pak, anda kuliah di mana?
Maksudku, apakah absensi juga diwajibkan disana?
Saya ingatkan...
Ini adalah tahun ke-3 kalian tidak lulus.
Kalian berpikir tentang kuliah.
Dan aku berpikir tentang dimana aku akan menempatkan kalian di kelas ini.
Sekarang pergilah.
Kita seharusnya tidak memberinya uang.
Sekarang, bagaimana kita menyiapkan uang untuk membayar soal ujiannya?
Kalau kita tidak beli nomer ujiannya maka kita tidak boleh ikut ujian.
Kalau kau selalu lupa mimpimu, bagaimana aku bisa mengusahakan uangnya?
Mana mimpi hari ini?
Kawan, aku bermimpi setiap malam tapi aku tidak selalu ingat.
Ingat film Hollywood yang judulnya...
"Inception"?
Yang satu lagi "Titanic"...
Difilm itu diperlihatkan kalau mereka menggunakan jarum untuk bisa masuk ke dalam otak.
Kenapa kau tidak mencoba hal seperti itu?
Kau bisa menusukkan jarum kedalam diriku dan melihat mimpiku bersamaku.
Tidak mudah mengingat mimpiku.
Apa kau juga akan melubangi bangunan itu?
♪ Kau berjalan melewatinya untuk mendekatiku ♪
♪ Kadang kau singgah di mataku, kadang kau menatapku berjalan ♪
♪ Ambarsariya, jangan memilih tunas yang tak mekar ♪
♪ Ibumu melarangnya dengan keras padaku ♪
♪ Ambarsariya ♪
♪ Oh, Ambarsariya ♪
Kepercayaan dirimu kadang-kadang membuatku takut.
Kau tidak takut pada wajahmu sendiri?
Kau tidak bisa melihat burung di sini.
Pikirkan tentang ujiannya!
Kita punya waktu lima hari untuk membayar Panditji.
Atau setahun lagi kita harus membusuk di sekolah.
Diam, pembawa sial!
Tidak bisakah kau senang dengan kemajuanku?
Ya benar!
Pertama di kelas 1.
Kedua di kelas 6.
Dan yang ketiga di kelas 12.
Kemajuan!
Siapa yang gagal di kelas 1?
Maukah kau menjadi temanku?
Jika ya, angkat layang-layangnya.
♪ Ambarsariya, jangan memilih tunas yang tidak mekar ♪
♪ Ibumu melarangnya dengan keras padaku ♪
♪ Ambarsariya ♪
Jadi, kau mau menjadi temanku?
Kalau aku tidak mau. Akankah aku mengangkat layang-layangnya?
Tapi hanya teman, tidak lebih.
Jangan pernah mengatakan "I Love U" padaku.
Tentu saja tidak.
Kenapa aku harus mengatakan "I Love U" padamu?
Kau bukan pacarku.
Lagipula aku sudah punya pacar.
Benarkah? Siapa namanya?
Katakan dulu pacarmu.
Priya, sekarang katakan nama pacarmu.
Jasmine. Dia kuliah.
Dia setahun lebih tua dariku.
Sebenarnya, aku punya sesuatu yang dewasa untuk gadis.
Kau bisa belajar banyak dari mereka.
Benarkah? Hal dewasa apa yang sudah dia pelajari darimu?
Yah...
Dia aku ajari cara berciuman.
Apa yang dipelajari dalam berciuman?
Bukan ciuman biasa tapi ciuman dewasa.
Ciuman ala Perancis!
Ciuman ala Perancis?
Apa itu?
Kau tahu apa itu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tolong beritahu aku.
Kau letakkan bibirmu bersama-sama dan...
Apa?
Kau letakkan bibirmu bersama-sama dan biarkan lidahmu melakukan keajaiban.
Itulah ciuman ala Perancis.
Jadi...
Kau sudah ciuman ala Perancis gadis itu?
Tentu saja! Setiap kita bertemu, kami ciuman ala Perancis.
Aku tidak mau jadi temanmu.
Kau bicara kotor.
Lah kok!?
Kan kau yang tanya apa itu ciuman ala Perancis!
Aku tidak peduli. Aku takkan pernah mau bicara denganmu!
Kalau kau berani datang ke atap lagi, Aku akan pastikan ayahku memukulmu.
Sekarang itu yang disebut kecelakaan pendaratan!
Baik, jadi...
Debit apa yang masuk, dan kredit apa yang keluar.
Ini adalah aturan dasar untuk semua pembukuan umum.
Terapkan aturan ini dan buatlah pembukuan umum jual beli.
Bu, pembukuan ini satu-satunya yang tak bisa aku mengerti!
Tulislah... sewa sebagai debit, dan tunai sebagai kredit.
Bu, kenapa tunai harus kredit?
Ketika kita mendapat sewa, bukannya kita malah berhutang?
Ini bukan sewa seperti untuk tokomu.
Ini adalah sewa yang harus kau bayar.
Oh, benar! Ini yang kita pelajari.
Sekarang aku mengerti.
Sekarang terapkan aturan dasarnya.
Aturan yang mana?
Apa maksudmu aturan yang mana?
Aku baru bilang satu menit yang lalu.
Oh! Yang itu...
Debit apa yang datang, dan kredit apa yang keluar.
Ya, Bu.
Selanjutnya apa?
Zafar, aku tahu musik berarti untukmu...
Tapi kau juga punya tanggung jawab lain, kan?
Neetu?
Aku butuh dukunganmu.
Bukan tekanan.
Tekanan?
Baik.
Berapa banyak lagi waktu yang kau butuhkan?
Bagus!
Sekarang kau meragukanku?
Dengar, aku tidak bilang begitu.
Tapi hal ini terjadi terus-terusan, kan?
Pahamilah, Zafar...
Musik bagus sebagai hobi.
Musik bukan hobiku, Neetu.
Jadi aku ini hobimu atau...
Ayolah, Neetu...Seriuslah...
Jangan bersikap seperti anak kecil.
Aku tidak bersikap seperti anak kecil.
Tapi kau yang begitu.
Katakan, pilih musik atau aku?
Neetu!
Musik atau aku?
Musik.
Ingat satu hal Zafar...
Kalau kau gagal jadi seorang musisi.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Karena kau mengorbankan hubungan kita demi musikmu.
Ingat itu.
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
♪ Buatlah tebakan yang cepat dan tepat sasaran ♪
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
Ada apaan, bro?
Bukan apa-apa.
Kelihatannya seperti ada sesuatu.
Hanya pertemuan kecil saja.
Soal ujian untuk kelas 12 bocor.
Aku ingin mengumpulkan pembelinya sebelum aku membelinya.
Tapi mereka semua cuma sekumpulan pecundang sialan.
Benar.
Kau juga mau soalnya?
Tidak, aku ambil les.
Huh!
Pernahkah les membantu seseorang?
"Aku ambil les".
Sebenarnya kau benar.
Akuntansi seperti kue untir bagiku!
Aku tidak mengerti.
Tapi bukan untuk kelas 12, Aku butuh soal untuk kuliah tahun pertama.
Bisakah aku mendapatkannya?
Tapi bukankah kau belajar lewat jalur kelas penyesuaian?
Terus kenapa? Itu sama saja.
Kuliah dan kelas penyesuaian itu sama!
Kalau sama, kita sudah jadi Dokter Hunny dan Choocha sekarang!
Tolong beritahu aku...
Kawan, temui Panditji.
Kuliah dan kelas penyesuaian...
Siapa? Orang di BCMC?
Ya, dia bisa bermain gitar.
Temui dia dan bilang, 'Hunny menyebutkan namamu. "
Dia akan memperbaiki semuanya untukmu.
Oke?
Sampai jumpa.
Berapa semuanya?
Tidak usah, saudaraku.
Chotu...
64 rupee.
♪ Jika kau ingin menyelamatkan dirimu ♪
♪ Jika kau menginginkan masa depanmu ♪
♪ Di sini, di sana, di mana saja ♪
♪ Raihlah apa yang kau bisa ♪
Kau harus sampai di sini.
Tuan Narayan Pandit, dari miskin menjadi kaya.
Apa kabar, Panditji?
Baik...
Seperti Dewa.
Apa yang membawamu kemari?
Hunny bilang kau punya bocoran soal ujian.
Apa-apaan...
Jangan keras-keras.
Kau menanyakan soal ujian seperti minta permen saja!
Maaf.
Kelas berapa?
Sekarang jangan terlalu pelan, aku tidak bisa dengar.
Fakultas Ekonomi, tahun pertama, kelas penyesuaian.
Soal akuntansi saja.
Aku tidak dipusingkan dengan urusan kampus...
Tapi aku bisa memperbaikinya dengan sesuatu yang lain.
Misalnya?
Kau ingin masuk di kampus ini, kan?
Ya!
Aku tahu itu.
Kurasa kau tidak bisa masuk berdasarkan prestasi.
Tapi jika kau menyumbangkan 250.000 untuk dana rektor, kursimu akan siap.
Dana rektor?
Ya... dijamin.
Aku akan membuat formulir yang ditandatangani dan distempel sendiri!
Dengar baik-baik... kursinya terbatas.
Kau menundanya maka kau akan keluyuran satu tahun lagi.
Paham?
Hanya 250.000!
250.000!
250.000?
Dasar anak tidak berguna.
Kau mau buang-buang uangnya?
Kuliah dimana yang bayarannya 250.000?
Jaman Ayah dulu kita belajar di sekolah seadanya bayarannya hanya 2,5 rupee...
Malah kadang-kadang juga tidak bayar.
250.000!
Kau seperti orang bodoh saja...
Lupakan kuliah sialan itu dan duduk saja di toko bersama Ayah.
Semua yang kau lakukan hanya membuang-buang waktu...
...nongkrong di kampus atau mengejar gadis-gadis.
Dan dia menginginkan 250,000!
Aku tidak bisa membantumu.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Seseorang akan datang...
Zafar...
Ibu tidak tahu bagaimana ini terjadi...
Ayahmu baik-baik saja ketika meninggalkan rumah.
Dokter menyarankan kalau sebaiknya kita memasukkannya ke rumah sakit swasta.
Untuk itu kita membutuhkan uang sekitar 100.000 rupee.
Dan juga untuk biaya perawatan.
Bagaimana kita akan mengusahakan itu?
Lihatlah dia.
Ini...
Kami sudah mengambil sampel darahnya.
Kau bisa kirimkan sampel urinnya di meja luar.
Zafar...
Dulu ayahku menyodorkan pisau daging di tanganku.
Tapi ayahmu tidak akan melakukannya padamu.
Buatlah musik dengan hatimu, bukan pikiranmu.
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
♪ Buatlah tebakan yang cepat dan tepat sasaran ♪
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
♪ Jika kau ingin menyelamatkan dirimu ♪
♪ Jika kau menginginkan masa depanmu ♪
♪ Di sini, di sana, di mana saja ♪
♪ Raihlah apa yang kau bisa ♪
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
♪ Dunia tidak tergantung pada harapan ♪
♪ Dunia didasarkan pada perbaikan cepat ♪
♪ Naik dan turun, setiap orang adalah pekerja keras ♪
♪ Pekerja yang keras, pekerja sangat keras ♪
♪ Kau datang membuat tanda untukmu juga ♪
♪ Buatlah tandamu ♪
Selamat ulang tahun, Pradhanji.
Selamat datang putri bombay sayangku!
Waktumu tepat.
Aku baru saja memikirkanmu.
Benarkah?
Kupikir kau sedang memberikan nafas buatan dari mulut ke mulut.
Salam Nona...
Aku suka caramu bermain kata-kata.
Selalu satu pemikiran!
Ayo kita bicara bisnis.
Dimple terkilir kakinya dan hanya kau yang bisa menari seperti dia.
Aku akan membayarmu bagus.
Buatlah panggungnya meriah hari ini!
Hai, seksi!
Apa kau sudah gila?
Ayolah, kau terlihat seperti beruang.
Demi Tuhan, penonton tidak akan menikmatinya.
Kau mau menjadikan diriku seperti orang dungu untuk penontonmu?
Aku akan membayarmu 3000 rupee untuk ini.
Enam!
Empat!
Sepakat, pangkas hutannya.
Cepat cukur.
Jangan berani bergerak!
Ini bukan tanaman ayahmu, brengsek!
Pradhan, sebaiknya kau minggir atau...
Aku benar-benar akan membakar panggungnya!
Hei, dengarkan aku.
Hunny...
Bagaimana kita akan mengusahakan uangnya?
Jangan pergi!
Pradhan, aku yang akan menari.
Kau akan dapat lirikan alisku.
Lihat ini.
Unnati, Unnati
Goyangkanlah, Unnati.
Langkahmu manis seperti sirup gula
Unnati Oh, Unnati.
Diam!
Mari kita pergi.
Pradhan, aku akan menari lebih baik.
Kawan...
Takdir kita tidak tidur.
Tapi mati!
♪ Waktu terus berlalu ♪
♪ Kejarlah ketinggalan ♪
Ayo.
♪ Naik dari saku seseorang ♪
♪ Dan turun ke kaki seseorang ♪
♪ Jika kau ingin menyelamatkan dirimu ♪
♪ Jika kau menginginkan masa depanmu ♪
♪ Di sini, di sana, di mana saja ♪
♪ Raihlah apa yang kau bisa ♪
Aku selalu bilang kalau...
Aku tidak menjaga sebuah kampus.
Tapi sebuah harta karun.
Beberapa bulan pertama mungkin terlihat suram, tapi kau akan melihat hasilnya dalam 1 atau 2 tahun.
Percayalah, itu sama bagusnya dengan uang pensiun.
Halo Panditji.
Senang sekali melihatmu, Sardarji.
Kau datang di saat yang tepat.
Kau mau minum teh?
Tentu.
Duduklah.
Apa sudah kau putuskan?
Apakah mungkin dapat diskon?
Bagaimana aku bisa memberi diskon pada harga diskon?
Orang-orang membayar 350.000.
Kau bisa tanyakan pada Zafar disini.
Apa yang harus kau khawatirkan?
Kau anak satu-satunya Tn. Billa, pemilik restoran terkenal.
Satu kali mengaduk panci akan keluar 250.000!
Dia akan menumisku di panci yang sama, bukan!
Kalau begitu, nikmatilah secangkir teh pertama dan terakhirmu di sini.
Ayolah Panditji...
Pernahkah ada yang berjalan keluar dari sini dengan tangan kosong?
Rayuanmu tidak akan membantu, mari kita langsung ke bisnis.
Waktumu tinggal tiga hari lagi, kau sudah siapkan uangnya?
Masalahnya Panditji... kita belum punya uangnya.
Tapi aku punya ide yang sangat hebat.
Aku akan bayar semua soal ujiannya sekaligus.
Yang aku butuhkan adalah seseorang untuk membiayai kami.
Aku bahkan tidak akan membiayai anakku sendiri.
Jangan tersinggung, tapi aku yakin leluhurmu akan berpihak dengan ayahmu!
Ini bukan rencana tabungan anak-anak, ini adalah bisnis investasi.
Benarkah? Bisnis apa yang aku tidak tahu?
Bisnisnya adalah...
Choocha adalah angsa emas ...
Setiap pagi dia meletakkan telur emasnya.
Maksudku, setiap malam ia bermimpi.
Keesokan paginya aku tafsirkan mimpinya ke nomer lotre.
Tunggu!
Aku sudah lama mengenal dunia. Jangan kau mencoba untuk menipuku!
Bermain lotere telah dilarang di Delhi selama 10 tahun.
Panditji...
Kau mungkin lebih tua tapi kita lebih cerdas.
Kau hanya duduk saja di bilik ini, sementara kami sudah mengunjungi tiap sudut kota ini.
Delhi mempunyai 4 perbatasan, di sanalah lotrenya dijual dalam jumlah besar.
Kau hanya perlu menyebut nama kami di sana.
Jika itu jumlah kecil, kami takkan mengganggumu.
Tapi ini panggilan untuk jutaan.
Investasimu, keahlian kita...
Keuntungan untuk semua, apa lagi?
Dengar, kau pelamun brengsek...
Aku akan segera kembali dengan barang-barang Zafar.
Habisi tehnya dan segera pergi.
Zafar, tunggu aku.
Coba menjual mimpi padaku.
Jangan khawatir, Choocha. Pandit itu bodoh.
Nanti dia akan menyesalinya.
Ih, si kikir itu bahkan tidak menambahkan gula.
Choocha, bisa tolong tambahkan gulanya?
Apa keuntungannya?
Saudaraku, semakin banyak gula yang kau tambahkan, tehnya akan manis.
Tentu saja!
Pasang 100 ribu akan memberimu 1 juta.
Kau mau berinvestasi?
Tidak...
Bukan aku, tapi aku tahu seseorang untuk itu.
Tapi...
Tapi apa?
Kau akan dimintai jaminan.
Tentu saja. Kami tidak keberatan.
Kami punya kalung.
Apakah tehnya terlalu panas?
Panditji, dimana Bholi Punjaban saat ini?
Apa?
Kau dengar, kan?
Minggir...
Zafar, kau sudah gila?
Dengan apa mereka cuci otakmu?
Jangan jatuh ke dalam perangkap mereka.
Mereka bahkan akan menjual ayah mereka.
Jangan masuk dalam kekacauan mereka.
Aku membutuhkannya. Tolong bawa kami padanya.
Tolong.
Baiklah...
Aku akan membawamu padanya tapi 10% dari kesepakatan adalah milikku.
Kenapa kau tidak mengambil semua dan mengalihkannya ke Taj Mahal saja?
Panditji, burung ini bernama Bholi Punjaban...
Siapa yang bulunya belum kami hitung?
Burung?
Itu benar!
Aku ini seorang pengedar.
Bholi kedengarannya seperti nama yang polos.
Tapi saat dia berbicara, seolah-olah tsunami telah melanda Sungai Yamuna.
Ikuti aku.
Mereka seperti balon gembos di atapmu termasuk juga suamimu.
Putramu memandangi dadaku sepanjang hari...
Dengan lidahnya menjulur keluar seperti anjing.
Jika kau bicara lagi, aku akan pergi ke rumahmu...
Dan menelanjangi seluruh keluargamu di depan umum.
Ya Tuhan, dia membuat kita disini bagai hidup di neraka.
Lebih baik aku jual rumah ini dan pergi dari sini.
Menjadi korban caci maki Bholi...
Maka jiwamu tidak akan menemukan lubang untuk melarikan diri!
Tugaskan Jaqbir...
Pastikan mereka keluar dari rumah.
Ya, Madam.
Bholi telah berkecimpung dalam setiap bisnis ilegal.
Ya? Halo?
Apa kau berhasil?
Berapa banyak pesta?
Madam, dua pesta dapat pemasukan masing-masing 50.000.
Lagi, lagi, lebih banyak lagi...
Atau aku akan membuatmu menari sampai pegal.
Ya, Madam.
Menyebut nama Bholi maka para politikus akan menggigil ketakutan...
Dan satu bintang terbesar kencing di celana.
Halo cantik, sudah dapat pembayarannya?
Belum, Madam.
Dia bilang dia menteri P.A. dan dia tidak mau membayar lagi.
Begitukah?
Teleponkan dia.
Hai, selamat sore.
Aku John Miller.
Menelponmu dari London...
Dan aku senang untuk menginformasikan...
Bahwa akun email anda telah memenangkan 500.000 Poundsterling Inggris.
Halo?
Sapalah pada ibumu!
Kau mungkin Menteri P.A tapi aku tak peduli.
Bholi...
Kau sudah terlalu jauh!
Kau tidak akan mendapatkan pembayarannya.
Dengar, menteri sedang dalam suasana hati yang baik hari ini...
Kirimkan beberapa mahasiswi ke rumah pertaniannya.
Jika menteri dalam suasana hati yang baik.
Kenapa bukan kau yang menyenangkannya?
Aku akan kirimkan minyak panas.
Mengerti?
Pembayaran dulu, baru kenikmatan.
Sekarang tutup!
Ini.
Bholi Punjaban bukan burung kecil tapi elang.
Paku yang terakhir di peti mati.
Ah!
Pandit, ada kejutan apa!
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Semoga kau tidak menderita penyakit tersembunyi.
Tentu saja tidak, Bholiji.
Sebenarnya, istriku telah mencurahkan aku dengan banyak cinta...
Jadi aku merasa tidak perlu mampir.
Jadi, kau kemari untuk mengambil seorang gadis?
Tidak sama sekali.
Anak-anak di sini merencanakan sebuah investasi.
Benarkah?
Kupikir mereka di sini untuk melamarku.
Dengar, aku tidak mau berhubungan dengan agen asuransi dan bankir lagi.
Mereka bukan orang seperti itu...
Panditji, biar aku ambil alih dari sini.
Madam, saya Hunny dan ini Choocha.
Apa?
Dalip.
Bukan, yang tadi?
Choocha.
Choocha?
Menarik.
Itu kapten kalian?
Bukan Madam, saya kaptennya.
Ini adalah pelatih kami, Zafar.
Lanjutkan.
Jadi begini...
Teman kami Choocha diberikan karunia oleh Tuhan.
Dia bermimpi setiap malam.
Keesokan paginya aku tafsirkan karunia Tuhan itu ke nomer lotre.
Kami beli lotre dengan nomer itu, nomernya dipasang dan...
Kami menang, itu mudahnya.
Kau sudah pasang?
Belum Madam.
Jadi Madam, begini cara kerjanya...
Jika kita pasang 220 rupee, kita menang 2.000.
Jika kita pasang 2.200, kita menang 20.000.
Jika kita bermain 220.000, kita akan menang 2 juta!
Jika kau bisa meminjamkan pada kami 220.000, hasilnya kita bagi dua.
Selain itu, kau bisa memiliki 250 ribu bagian kami...
Dari uang muka bocoran soal ujian.
Jadi kau suka rencananya?
Aku sudah menjumpai banyak penjual dalam hidupku...
Tapi tidak pernah ada yang menjual mimpi.
Percayalah, Madam.
Setiap kali Choocha bermimpi kita pasti menang.
Kau bisa memeriksanya.
Sekalipun aku percaya pada apa yang baru saja kalian katakan...
Apa yang kau miliki sebagai jaminan atas investasiku?
Bholiji, mereka punya kalung.
Benarkah?
Dasar tukang bonceng sialan...
Mencoba menggadaikan padaku kalung palsu.
Menjijikkan!
Bagaimana aku bisa tahu?
Sejak kecil, ibuku selalu memakainya untuk menghadiri acara...
Dan bilang pada semua orang.
"Lihat kalungku mahal".
Sumpah, aku tak tahu.
Hebat!
Anaknya seperti juga ibunya.
Sekarang pergilah.
Sekumpulan pecundang.
Bagaimana jika aku memberikan sesuatu sebagai jaminan?
Apa yang terjadi di sini, Pandit?
Kau membawa seluruh geng?
Berencana membuatku ditangkap?
Tidak, Bholiji.
Dia tidak tahu kalau aku mengikuti mereka.
Aku datang karena aku butuh uang juga.
Kalau boleh, aku bisa dapatkan sesuatu untuk jaminan.
Kau bisa jejalkan semua jaminanmu dipantatmu!
Aku hanya akan berinvestasi untuk sesuatu yang berwujud.
Bagaimana dengan akte tokoku?
Toko yang mana?
Toko Sweet Billa.
Kau anaknya Billa?
Ya, kau kenal ayahku?
Ya, sangat baik.
Baiklah, sampai ketemu besok dengan akte dan nomer lotrenya.
Terima kasih, Bholiji.
Tanamkan dalam otak kecil mungil kalian.
Jika uangku hilang sia-sia...
Aku akan mengambilnya kembali dua kali lipat.
Jika kalian setuju, kembali lagi besok.
Untuk makan, minum dan berpesta.
Aku pikir jika kita melipatgandakan investasinya...
Kita akan dapat 4 juta, bukan 2 juta.
2 juta untuk kita dan 2 juta untuk Bholi.
Jangan serakah, Hunny.
Ini hal yang pasti jadi kita tidak perlu pergi padanya setiap waktu.
Menurutmu Bholi akan setuju?
Tidak diragukan lagi!
Jadi, aku akan mendapat 500 ribu bukan 250 ribu.
Ya, semua orang akan mendapatkan 500 ribu.
Baik.
Hebat!
Aku yang kerja keras, orang lain yang menikmatinya.
Kau masih belum tidur?
Kawan, aku tak melihat chole-bhaturamu berhasil pada dirinya.
Chole-bhatura dari toko manis kami bisa menjatuhkan seekor kuda.
Kawan, bagaimana lassinya?
Tunggu sebentar.
Kuharap itu tidak menjatuhkannya begitu parah sehingga dia tidak bisa ingat mimpinya.
Jangan khawatir.
Aku tambahkan banyak kacang almond dalam lassinya.
Perhatikan bagaimana itu membuat otaknya berlari.
Lassi yang lezat, kawan.
Bagus sekali, Billa!
Sekarang cepat tidur Choocha dan bermimpi sesuatu yang bagus dan renyah.
Jangan khawatir saudaraku, kau akan disajikan sesuatu yang luar biasa.
Hunny, begitu kita mendapatkan uangnya aku ingin membeli celana jeans.
Yang model robek di bagian lutut, seperti yang dipakai Salman Khan.
Dan sepatu Fila dengan sol warna merah.
Baik, aku akan tidur.
Tidak, bukan celana jeans...
Aku akan beli celana cargo dengan banyak saku.
Di setiap saku berisi 1 ikat uang 100 rupee.
Kita akan habiskan seperti orang gila dan punya ayam dan mentega setiap hari!
Selamat malam.
Hunny, bisakah kau naik ke tempat tidurku?
Aku tidak suka sendirian.
Aku tidak bisa tidur.
Idiot, kau mau mengisap jempolku sekarang?
Cepat tidur!
Kau terlalu bersemangat, ya?
Aku akan memainkan sebuah lagu yang enak, itu akan membantumu santai.
Boleh juga.
Hunny, sementara itu kenapa kau tidak memijat kepalaku.
Rasanya sangat menyenangkan dan akan membantuku tidur.
Kakiku terasa sakit setelah berdiri berjam-jam di tempat Bholi.
Jangan Lali...
Tapi baiklah jika kau memaksa.
Terasa begitu menyenangkan...
Bisa kau matikan lampunya?
♪ Matikan lampunya, aku tidak bisa tidur ♪
♪ Kau akan tidur jika lampunya dimatikan ♪
♪ Kapan aku akan temukan wanita cantik yang mematikan lampu untukku? ♪
♪ Pergi tidurlah Choocha atau Bholi akan bangun ♪
Aku tidak akan mengampunimu.
Menyingkirlah.
Ini... pukul... bam!
Choocha...
Hei!
Choocha...
Bangun.
Apa yang terjadi?
Ayo, keluarkan telur emasnya.
Kenapa kalian menatapku?
Cepat atau aku akan memukulmu.
Kawan, kau tahu aku tak mudah ingat.
Beri aku waktu sebentar.
Choocha, ayolah.
Ya, sekarang aku ingat...
Aku melihat...
Kau...
Aku?
Aku melihat kau...
Mati.
Dengarkan aku...
Aku melihatmu mati dan keempat kaki tempat tidurmu...
Perlahan-lahan berubah menjadi empat ujung peti matimu.
Kemudian Lali, Zafar, Panditji dan aku...
Membawa peti matimu ke krematorium.
Ketika aku akan menyalakan tumpukan kayu...
Bokongmu terbakar, kau tersentak bangun dan...
Berlari ke arah hutan.
Dan kau berlari menuju...
Tidak lain adalah Bholi Punjaban!
Yang berubah menjadi singa dan menelanmu.
Begitu aku sampai sana...
Aku jejalkan tanganku di mulut Bholi, yang sekarang singa ...
Dan mengeluarkanmu.
Bokongmu masih terbakar.
Pokoknya, aku sangat marah, aku berjalan ke Bholi...
Menatap langsung ke matanya dan merobek wajahnya jadi dua.
Satu bagian aku buang ke timur, yang satunya ke barat.
K.O!
4 kaki tempat tidur, 4 ujung peti mati, 4 bahu...
Nomernya pasti empat!
Tumpukan kayu bakar?
Tumpukan kayu bakar...
Tumpukan kayu bakar bersumber dari api...
Jadi Dewa api adalah Ma Jwala.
Dan?
Kawan, yang...
Singa!
Singa adalah kendaraan Dewa Vaishno.
Jadi kita yakin tentang Dewanya.
Dewa Vaishno juga dikenal sebagai...
Durga.
Jadi nomer 4 di Jai Durqa.
Ayo, saatnya berpesta dengan Bholi.
Bagaimana dengan bokongmu yang terbakar?
Dengar, kau hewan peliharaan menteri.
Dengarkan ini sekali dan untuk semua!
Kau lakukan pembayaran dulu, maka kau akan dapatkan pengirimannya.
Mengerti?
Jika kau tidak bisa...
Datang kesini dan kupastikan kau akan mendapatkannya.
Sampai jumpa!
Aku tak mengira kalian akan muncul.
Disinilah kami dengan amunisi penuh.
Cukup katakan tembak.
Harus kukatakan, kau pintar berkata-kata.
Nama dan nomernya sudah keluar.
Tentu saja tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kau lihat, sekarang jumlah jackpotnya tidak cukup kalau mitranya bertambah.
Aku ingin tahu kalau kau berinvestasi 440.000 bukan 220.000.
Keuntungannya dua kali lipat dan semua orang akan senang.
Apa katamu?
LUAR BIASA!
Mencoba untuk menjual kesepakatan lain padaku!
Baik.
Aku siap untuk bermain berapapun jumlah yang kau inginkan!
Tapi dengarkan aku sekali lagi...
Jika uangku hilang sia-sia...
Aku akan jejalkan tanganku di pantatmu dan mengambilnya dua kali lipat.
Masih mau aku menaikkan investasinya?
Tidak...
Bholiji, 440.000 itu bagus.
Kenyataannya, kita tetap di 220.000.
Maaf Madam, kita tetap dengan kesepakatan yang membuka masa depan.
Sekarang, ayo kita bermain 440.000 di Jai ​​Durqa angka 4.
Dengar Damroo, aku bertaruh 440,000 pada Jai ​​Durqa angka 4.
Ya, penarikannya hari ini.
Telepon aku begitu nomernya keluar.
Katakan, Damroo!
Baik.
Ya?
Siapa yang mau duluan?
Madam, percayalah. Aku tak pernah salah dengan rumusku.
Mungkin dia menyebutkan empat dan kau salah dengar.
Kenapa kau tidak periksa lagi?
Kenapa aku tidak jejalkan telepon ini ke tenggorokanmu, dasar sok tahu?
Dengan begitu kau bisa tetap melakukan panggilan.
Mengerti?
Bholiji, bagaimana dengan akte tokoku?
Diam!
Pelatih, sebaiknya kau kendalikan timmu!
Ya? Bagaimana aku bisa mendapatkan kembali uangku?
Jangan berbisik di telinganya.
Bicaralah yang keras dan jelas.
Madamji, aku bilang...
Shh!
Madamji, aku bilang padanya kalau kita harus mencicilnya dengan bekerja diluar.
Kami akan menyicilnya sedikit-sedikit tiap bulan.
Kenapa tidak?
Aku akan datang dengan rencana EMI, hanya untukmu.
Keadaan seperti ini tampar dirimu yang keras.
Kenapa?
Tampar dirimu sendiri atau dia yang akan melakukannya.
Akan kulakukan, jangan ganggu dia.
Lebih keras.
Hei...
Apa itu bagus?
Senang?
Dan kau anjing kecil Billa, haruskah aku menelpon ayahmu?
Tidak, jangan telpon ayah.
Kalau begitu, katakan bagaimana kalian akan mengembalikan uangku.
Kami tidak punya uang.
Jika kami punya, kami tidak akan datang kepadamu.
Kami butuh uang untuk masuk kuliah.
Tapi disini kau butuh uang untuk bisa keluar.
Kalau begitu, kenapa kau tidak beritahu apa yang harus kami lakukan?
Seperti dia bilang, kami tidak punya uang.
Aku punya satu jalan keluar untukmu.
Ada sebuah pesta malam ini di perbatasan Faridabad-Gurqaon.
Inilah apa yang harus kalian lakukan.
Aku akan berikan beberapa pil yang harus kalian jual di sana.
Setiap pil harganya 3.000 rupee.
Dan kalian akan memiliki 500 pil tersebut.
Kau pikir pil ini akan dijual seharga itu?
Seperti kue hangat!
Disana akan dipenuhi orang berduit.
Jadi?
Baik Madam, kami akan melakukannya.
Kau tahu pil apa itu?
Apapun itu, kita harus menjualnya.
Aku pikir Bholi tidak siap untuk bernegosiasi.
Itu perintah, bukan permintaan.
Bagaimana kau akan menjual pilnya?
Sama seperti kau menjual samosa di tokomu.
Hunny, katakan padanya untuk diam.
Tenang! Aku juga takut.
Tapi menangis atau berteriak tidak akan membuatmu ikut ke mana saja dengan Bholi.
Beritahu aku jika kau punya pilihan lain.
Kawan, yang mana pintunya?
Keluar!
500 pil dan jangan curang dengan uangnya, paham?
Chooch!
Kau tetap bersamaku.
Sudah kuduga!
Pandangan cinta untukku di matamu, membuatku tidak ingin pergi.
Biarkan mereka pergi.
Bahkan Chicago Bulls juga harus pergi.
Kisahku akan membuatmu jatuh cinta padaku.
Pergilah, aku akan baik-baik saja.
Selama 30 tahun di dunia dan 16 tahun berkarir...
Tidak ada yang pernah bicara omong kosong seperti itu di sekitarku.
Sebenarnya aku tidak membantumu.
Kau pikir kau siapa?
Bicara omong kosong sepanjang waktu!
Kalian boleh pergi, dia tetap di sini.
Satu hal lagi...
Jika kalian mendapatkan masalah...
Aku tidak mengenal kalian dan kalian tidak mengenalku.
Yang aku pedulikan adalah uangku.
Jika tidak, kalian akan bergabung dengan anak buahku yang cacat.
Mengerti?
Sekarang pergi!
Lali...
Kenapa tidak kau berikan aku teleponmu, dengan begitu aku bisa tetap berhubungan.
Maksudku, seharusnya kau tidak berpikir aku mengabaikan kalian hanya karena aku bersama seorang gadis.
Priya...
Ya? Apa yang kau inginkan?
Tidak bisakah aku menghubungimu?
Cepatlah, aku harus belajar untuk ujian.
Ini.
Apa ini?
Lagu Chartbusters terbaru.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Ini hadiah, ambillah.
Tapi kenapa?
Dengar, ada sebuah pesta yang luar biasa di Gurqaon nanti malam.
Dan kau ikut bersamaku.
Apa kau sudah gila?
Ujiannya masih tiga hari lagi.
Lagipula, aku akan memberimu soal ujiannya sehari sebelumnya.
Kau bisa dengan mudah belajar jawabannya.
Aku tidak mau CD-mu, Aku tidak mau soal jawaban...
Dan aku juga tidak mau ikut ke pesta!
Kenapa kau tidak mengajak pacarmu saja?
Yah...
Kami putus hari ini.
Apa maksudmu putus?
Apa pedulimu?
Apakah kau menganggapku sebagai pacarmu?
Omong kosong!
Ini tidak seperti kau mengatakan "I Love U" padaku.
Jika kulakukan, akankah kau berubah pikiran?
Pergi.
Tidak adil.
Aku pikir aku bisa mengajakmu lebih lama dan kita akan punya banyak waktu.
Aku sulit meyakinkan teman-temanku mengenai dirimu.
Dan sekarang kau sulit diajak.
Kami lelaki sejati, aku akan membawamu pulang ke rumah dengan selamat?
Jangan mengeluh kalau kau tidak datang ke pestanya nanti.
Alasan apa yang kuberikan di rumah?
Buat alasan apa saja.
Katakanlah kau menginap di tempat temanmu untuk belajar.
Baik, aku akan datang.
Jemput aku di luar kuil Jain.
Bagus, aku akan menjemputmu jam 9 malam.
Jangan pakai baju salwar kameez, oke?
Kau harus terlihat seksi.
Priya!
Aku cinta padamu.
Kesepakatan besar apa mengenai pil ini harganya bisa 3.000 rupee?
Sebesar itu...
Aku bisa mendapatkan bahan makanan selama sebulan...
Atau membayar biaya sekolah selama 10 tahun...
Atau membeli 10 pasang celana jeans...
Dan satu pil ini bernilai begitu mahalnya?
Pasti ada kesepakatan besar, untuk bisa membawa benda ini keluar.
Hunny, berhentilah bicara yang tidak-tidak!
Setiap pil ini dipertanggungjawabkan.
Jangan membuat kekacauan lain.
Seperti kau bawa seorang gadis bersamamu.
Bisakah kau berhenti ceramah!
Pernahkah kau pergi ke pesta?
Bujangan seperti kita tidak diperbolehkan masuk.
Tapi seorang gadis akan membantu pintunya terbuka.
Lihat...
Inilah paspor kita.
Harus kukatakan...
Ada sesuatu yang lucu tentangmu.
Bagaimana tentang mimpimu?
Ceritanya sangat panjang.
Aku ingin mendengarnya.
Jika kau bilang begitu.
Madam, ini dimulai lebih dari 20 juta tahun yang lalu, ketika aku masih kecil...
Sebentar!
Berapa tahun yang lalu?
Memangnya nenek moyangmu sudah lahir saat itu?
Ini tidaklah benar.
Hanya karena aku mencintaimu bukan berarti kau bisa menyelaku.
Inilah caraku menceritakan kisahku dan itu dimulai 20 juta tahun yang lalu.
Kau mau dengar ceritanya atau berikan padaku piring itu.
Maaf.
Ceritakan semaumu saja, oke?
Lanjutkan!
Ini dimulai 20 miliar tahun yang lalu...
♪ Sekarang semuanya senang? ♪
♪ Aku di sini begitu juga temanku ♪
♪ Sekarang semuanya senang? ♪
♪ Aku di sini begitu juga temanku ♪
♪ Malam begitu menyenangkan ♪
♪ Kesempatan yang bagus untuk bersenang-senang ♪
♪ Manfaatkanlah ini ♪
♪ Kesempatan yang bagus untuk bersenang-senang ♪
♪ Manfaatkanlah ini ♪
Dan saat itulah Chacha Nehru meneleponku dari bulan...
Dan aku berkata, "Ya, Choocha disini".
Lalu Chacha Nehru berkata...
♪ Siapa yang tahu dunia bisa penuh semangat ♪
♪ Dengan tarian dan musik, dengan irama dan tepuk tangan ♪
♪ Mungkin aku akan mendapatkan cinta dan uang ♪
♪ Aku terpuruk selama ini, sekarang aku telah memiliki kegembiraan ♪
♪ Dengan klik ♪
♪ Dengan klik aku bisa dapatkan semua keinginan hatiku ♪
♪ Sekarang kita bisa punya daging ayam untuk dua kali makan setiap hari ♪
♪ Sekarang semuanya senang? ♪
♪ Aku di sini begitu juga temanku ♪
♪ Sekarang semuanya senang? ♪
♪ Aku di sini begitu juga temanku ♪
♪ Malam begitu menyenangkan ♪
♪ Kesempatan yang bagus untuk bersenang-senang ♪
♪ Manfaatkanlah ini ♪
♪ Kesempatan yang bagus untuk bersenang-senang ♪
♪ Manfaatkanlah ini ♪
♪ Abaikan perkataan yang waras ♪
♪ Sayang, kenapa tidak bicara kata-kata cinta? ♪
♪ Jika kau ingin berbelanja, datanglah ke sini ♪
♪ Aku telah mendirikan toko impian di mataku ♪
♪ Aku menaruh hatiku untuk dijual ♪
♪ Aku menaruh hatiku untuk dijual setengah harga ♪
♪ Aku telah membaginya ♪
♪ Benturkan kepalaku di pintumu ♪
♪ Sekarang semuanya senang? ♪
♪ Aku di sini begitu juga temanku ♪
♪ Sekarang semuanya senang? ♪
♪ Aku di sini begitu juga temanku ♪
♪ Malam begitu menyenangkan ♪
♪ Kesempatan yang bagus untuk bersenang-senang ♪
♪ Manfaatkanlah ini ♪
♪ Kesempatan yang bagus untuk bersenang-senang ♪
♪ Manfaatkanlah ini ♪
Tangkap dia.
Tinggalkan dia. Kejar orang itu!
Cepat.
Tangkap dia.
Priya...
Apa kau pacarku?
Jawab aku...
Aku bilang 'aku cinta padamu'.
Priya?
Bicara padaku.
Ingat apa yang kau katakan di atap?
Pak, tidak ada orang lagi di sekitar sini.
Mari kita pergi.
Priya?
Priya...
Kau pikir kau siapa?
Ada apa?
Apa salahku?
Apa salahmu?
Kau berbohong dengan mengajakku ke pesta narkoba.
Sekarang kau mencoba mengambil keuntungan dariku.
Kau masih tanya apa salahmu!
Bodohnya, aku terlena...
Aku pikir kau benar-benar menyukaiku.
Aku selalu percaya kalau ada kepolosan dibalik senda guraumu.
Aku menganggapmu orang baik tapi niatmu benar-benar jahat.
Itu tidak benar, Priya...
Aku benar-benar menyukaimu.
Jangan sentuh aku!
Dasar bajingan tidak baik.
Seekor hama!
Jangan pernah tunjukkan mukamu lagi.
Pak, kelihatannya dia pembalap pro.
Tapi motornya akan jadi kehancurannya.
Mesinnya yang akan memberikannya.
Kau kenal Neetu?
Katakan bagaimana kau bisa kenal dia?
Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan lagi.
Bagaimana kau bisa kenal Neetu?
Siapa itu?
Zafar. / Lali.
Apa maksudnya ini?
Dan selarut ini?
Bu, aku akan jelaskan semuanya.
Tapi tolong sembunyikan ini dulu di suatu tempat.
Apa isinya?
Bu, ini hanya...
Neetu, itu narkoba.
Polisi sedang mengejar kami.
Tolong sembunyikan ini di suatu tempat.
Ya, Bu. Tolong, Bu...
Dimana bungkusannya?
Bungkusan apa, Pak?
Saya tidak mengerti.
Sekarang katakan.
Dimana kau sembunyikan bungkusannya?
Maaf, Pak. Saya takut karena itu saya berbohong.
Katakan, di mana bungkusannya?
Jatuh di suatu tempat saat keributan, Pak.
Sumpah.
Periksa tempat ini.
Pak, kenapa anda bertanya tentang bungkusan?
Kau tidak tahu kenapa aku tanya?
Sok tahu...
Pak, anda...
Tahan dulu pikiran itu.
Aku akan segera bicara denganmu.
Jawab aku.
Pak, bungkusan yang sedang anda bicarakan mungkin berisi pesanan dari menu restorannya.
Yang mana dia katakan menjatuhkannya di suatu tempat.
Benar, Pak.
Apa kau pengasuhnya?
Maka kau harus tahu warna celana dalamnya juga.
Bukankah begitu?
Jadi katakan, apa yang ada dalam menunya selain ganja?
Pak, bahkan saya tidak minum coklat apalagi memakai narkoba.
Anda bisa mengujinya jika mau.
Pak, saya punya usaha katering.
Saya disuruh mencari pesanan untuk pesta mendatang.
Sekarang ini tidak banyak yang melangsungkan pernikahan.
Kalau tidak bersalah, kenapa kau lari?
Pak, begitu sampai disana, sudah terjadi kekacauan.
Orang-orang berteriak, "lari, ada polisi!".
Jadi saya lari.
Ayah saya selalu bilang, "jauhi polisi dan preman".
"Mereka dua sisi dalam koin yang sama".
Aku tidak tahu tentang preman tapi yang pasti kau harus menjauhi polisi.
Ayo.
Ceritakan seluruh kisahmu di kantor polisi.
Hubungi juga orang tuamu.
Jangan, Pak.
Apa kau menemukannya?
Permisi, siapa kau?
Bagaimana kau bisa menerobos masuk ke rumahku?
Dia akan memberitahumu siapa diriku.
Tunjukkan padanya identitasku.
Dia membuat kami mengejarnya seperti anjing selama 45 menit.
Tidak ada di sini, Pak.
Apa maksudnya ini?
Bagaimana bisa kau menggeledah tanpa surat perintah?
Bagaimana kau bisa kenal mereka?
Saya Neetu, dan ini Lali, muridku.
Dia mengambil les dariku.
Dan ini adalah tunangan saya, Zafar.
Kau memberikan les jam segini?
Dengar, aku juga pernah lulus.
Aku pernah menjadi murid juga guru.
Dan aku telah bertunangan beberapa kali.
Kau beruntung kami tidak menemukan bungkusannya.
Tapi jangan berpikir kau bebas.
Besok datang dan temui aku di kantor polisi.
Mengerti?
Mari kita pergi.
Sebenarnya apa yang kau pelajari, sih?
Pak...
Debit apa yang masuk...
Kredit apa yang keluar.
Aku tidak percaya kau bisa serendah itu.
Bu, bagaimana kau mengenal Zafar?
Aku akan membahasnya nanti.
Duduk disana.
Dan kau, kucing menggigit lidahmu? Bicaralah.
Apapun yang aku katakan, kau tidak akan percaya.
Sungguh menyenangkan, Zafar!
Kenapa kau masuk ke dalam kehidupanku?
Kau telah mengacaukan kehidupanku yang damai.
Kau tidak mau bersamaku juga tidak mau melepaskanku.
Demi egomu!
Kau bisa ceritakan padaku, setidaknya katakan sepatah kata.
Kau bisa minta maaf satu juta kali...
Tapi tidak bisa berbagi masalahmu denganku?
Maaf, Bu!
Bu, tolong beritahu di mana kau menyembunyikan bungkusannya.
Kau merasa kehilangan, Lali?
Kau masih ingin bungkusannya?
Aku membuangnya ke toilet.
Apa?
Kau buang?
Apa kau sudah gila?
Apakah kau tahu apa sudah kau lakukan?
Lali, jaga sikapmu!
Jaga sikapku?
Kau membuang 1,5 juta rupee!
Dengan jaminan akte tokoku.
Apakah kau berpikir memberikan semua ini padaku?
Padahal kau memiliki sesuatu dengan Zafar.
Kenapa tidak bilang kalau kau pacarnya?
Kau mengkhianatiku!
Omong kosong apa ini, Lali?
Bagaimana bisa aku mengkhianatimu?
Ketika sisa roti tersangkut di kumisku, kau membersihkannya?
Bukankah kau sandarkan tanganmu di bahuku, saat naik motor bersamaku?
Bukankah kau ingin Shalu dan aku putus, jadi bisa memulai sesuatu diantara kita?
Kenapa kau lakukan semua itu jika kau tidak menyukaiku?
Ya Tuhan, Lali!
Aku tidak tahu kau bisa sebodoh itu!
Aku tidak mengkhianatimu.
Dasar idiot!
Bolehkah aku memakai ponselmu?
Kumohon?
Ya, Choocha disini.
Choocha, kita berada dalam kekacauan yang mengerikan.
Apa yang katamu?
Choocha?
Berikan teleponnya.
Siapa ini?
Dengarkan Choocha atau siapapun anda...
Jangan kau seret mereka ke dalam kekacauan apapun, mengerti?
Halo, Madam...
Berani-beraninya kau memanggilku Choocha.
Kau tahu siapa aku?
Dengar. Ini aku, Lali.
Lali ataupun lollypop, jangan kau panggil aku Choocha!
Dan kenapa kau bicara dengan suara perempuan?
Tadi bukan suaraku, Itu suara Neetu Madam.
Oh...aku tahu.
Ini sambungan teleconference.
Tutup dan telepon aku lagi.
Halo?
Ya, Choocha disini.
Dengar. Semuanya sudah berakhir.
Kami tidak tahu di mana Hunny dan Priya berada.
Kita juga sudah kehilangan pilnya.
Yang bisa kukatakan adalah kita diselamatkan oleh si kumis!
Aku sarankan kau juga melarikan diri.
Dan aku serius.
Kau dengar aku?
Halo?
Ya Khanna. Kau merazia pestanya?
Ya, tapi satuan narkotika juga ada.
Siapa yang kali ini kau kirim dengan pilnya?
Dia lolos.
Lolos?
Anjing pemerintah sialan!
Kau disana bukan untuk mengendus hal-hal yang tidak berguna.
Setidaknya datanglah tepat waktu.
Kau merusak seluruh rencananya, idiot.
Bagaimana jika dia datang kembali dengan paket sekarang?
Aku tidak bisa apa-apa padanya.
Ini adalah kerugian... Tutup teleponnya sekarang.
Madam, Choocha kabur...
Kau kejar dia, dasar tidak berguna!
Kejar!
Ya, Madam.
Halo?
Kawan, apa yang telah kau libatkan padaku?
Dimana Hunny?
Aku tidak tahu.
Polisi menggerebek tempat itu dan semua orang melarikan diri.
Dan kau duduk nyaman di tempat seorang gadis.
Tidak masuk akal!
Kau membuatku kacau.
Aku akan menjemputmu.
Dimana kau?
Aku dekat pasar Yamuna.
Cepatlah!
Jangan lupa bawakan aku minuman cola.
Cola?
Madam Bholi...
Orang itu jatuh ke tanah, dia memegang bolanya Bobby.
Apa yang harus kulakukan?
Patahkan tangannya dan bawa dia cepat.
Baik, Madam.
Hei, kalian mau kemana?
Kalian mau kemana?
Berhenti.
Kalian mau kemana?
Mana colanya?
Dia dipanggil Bholi Punjaban bukan tanpa arti.
Jangan berpikir untuk lari.
Lagi pula, pecundang seperti kalian tidak punya paspor untuk keluar negeri.
Dan jika kalian bersembunyi dimana saja di sini.
Dia akan memburu kalian.
Panditji, kami di sini bukan untuk dihina.
Beritahu kami jika kau punya solusi untuk masalah ini.
Kalian bisa melakukannya lagi.
Aku sarankan kalian pergi ke Bholi dan biarkan dia melakukan yang dia inginkan.
Kalau begitu, kami harus berdiri tegak atau membungkuk?
Pandit benar.
Kau serius, Zafar?
Tentu saja.
Beritahu aku kalau kau punya pilihan lain.
Aku tahu kau penipu saat kau menceritakan tentang mimpi itu...
Dan memberiku kalung palsu ibumu!
Saat itulah aku tahu kalau kau sedang dalam kesulitan!
Aku ingin melemparkanmu ke sungai Yamuna, terikat sebuah batu besar.
Tapi jika kau tenggelam.
Aku tidak akan mendapatkan uangku kembali.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Satu kesempatan terakhir.
Waktu kalian 24 jam.
Untuk mengembalikan uangku.
2,5 juta.
2,5 juta?
Ya.
Dua koma lima juta.
880 ribu untuk lotre dan 1,5 juta untuk pil.
Bholiji, itu bertambah hingga 2,38 juta.
Untuk apa tambahannya?
Einstein sialan!
Tambahannya untuk mengampuni kalian.
Jujur saja kalian sebenarnya tidak berguna tapi aku cukup bermurah hati.
2,5 juta atau restoran Billa akan menjadi alamat baruku.
Kau yakin tidak ingin aku menemanimu?
Tidak usah, biar aku urus.
♪ Dunia dapat membaca hikmah dari pesan ♪
♪ Namun belum menemukan kepuasan hati ♪
♪ Dua setengah halaman kitab Juqaad ♪
♪ Jika dibaca, kau akan siap ♪
♪ Ada perjuangan di mana-mana, ada kesedihan ♪
♪ Bersiap siagalah ♪
♪ Janganlah berputar-putar, Jadilah yang tidak berdosa ♪
♪ Sekarang, fokuslah pada tujuanmu ♪
♪ Fokuslah pada tujuan ♪
♪ Fokuslah pada tujuan yang tak berdosa ♪
♪ Batas waktunya ♪
♪ Membunuh semua orang ♪
♪ Bahkan dalam tidur mereka ♪
♪ Semua orang sedang bergegas ♪
♪ Jika kau ingin menyelamatkan dirimu ♪
♪ Jika kau menginginkan masa depanmu ♪
♪ Di sini, di sana, di mana saja ♪
♪ Raihlah apa yang kau bisa ♪
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
♪ Buatlah tebakan yang cepat dan tepat sasaran ♪
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
♪ Jika kau ingin menyelamatkan dirimu ♪
♪ Jika kau menginginkan masa depanmu ♪
♪ Di sini, di sana, di mana saja ♪
♪ Raihlah apa yang kau bisa ♪
♪ Temukan dan perbaiki, temukan dan cepat perbaiki ♪
Aku tak tahu bagaimana kita akan mendapatkan uangnya.
Kita semakin jauh masuk dalam kekacauan ini.
Aku tak mengerti kenapa kau tidak menceritakan semuanya pada polisi.
Apakah kau bercanda?
Polisi tidak akan percaya cerita kita.
Mereka mencurigai kita. Akulah yang dikejar.
Polisi bisa memenjarakan kita!
Dan...
Jika ayahku mendengar hal itu. Aku pasti mati.
Disana pasti ada solusinya.
Kawan...
Aku ingin memberitahu kalian kalau...
Aku bermimpi semalam.
Apakah kau gila?
Berkat mimpimu kita berada dalam masalah ini hari ini.
Walau bagaimanapun dia mencintai restorannya.
Dia tidak akan bertahan hidup jika mendengar kalau dia telah kehilangan restorannya untuk Bholi.
Memberi tumpangan kami berdua.
Siapa yang memintamu untuk mengikuti kami ke tempat Bholi?
Kau datang atas kemauan sendiri.
Dan menyerahkan aktenya untuk Bholi.
Sekarang kau berdebat setelah kau hilangkan pilnya.
Kenapa harus aku?
Tokoku yang dipertaruhkan.
"Kami selalu menang lotre".
Apa yang terjadi saat ini?
Akan kuhancurkan wajahmu.
Diam Choocha!
Kawan, itu adalah kesalahanku.
Kita berada dalam kekacauan ini karena aku.
Malam itu, aku tidak bisa tidur karena memikirkan tentang uangnya.
Kalian semua tertidur dan aku terjaga sepanjang malam seperti burung hantu.
Aku pura-pura tidur pagi harinya karena takut pada Hunny.
Aku pura-pura mimpi. Itulah sebabnya nomernya tidak tembus.
Kenapa kau tidak buka mulutmu nanti saja?
Kita akan minta Bholi waktu lagi.
Maaf, aku takut.
Aku yang salah.
Tapi mimpi ini nyata...
Dan rumus Hunny juga sangat ampuh.
Tidak ada gunanya menerima kesalahanmu sekarang.
Percuma kalaupun itu nyata.
Jangan dibuang percuma.
Hunny dan aku memiliki rekor.
Kalau itu rekor, kau bisa memainkannya semaumu.
Siapa yang akan memberikan uangnya? Ayahmu?
Lali!
Berapa yang kau butuhkan?
Neetu!
Ibu Neetu.
Kau sudah gila?
Kemarin kau marah padaku dan sekarang kau masuk kedalamnya.
Apakah kau punya pilihan lain, Zafar?
Kalau mereka mengatakan yang sebenarnya. kemungkinan kalau...
Kalau dan mungkin adalah kalimat yang sama, Neetu.
Apakah aku harus mengatakan yang lain lagi?
Hunny, sudah cukup aku mendengar omong kosongmu.
Tolong, jangan ada lagi alasan.
Sampai kemarin semua ini terdengar seperti musik di telingamu, sekarang ini omong kosong!
Ya, kita semua punya kebutuhan...
Bertindak terburu nafsu, terutama aku.
Kita jadi serakah, mengambil jalan pintas dan terlibat dengan seorang pengedar.
Kau yang mengusulkan nama pengedar itu.
Mungkin kau dekat dengannya.
Sudah cukup!
Zafar... Lali... Ibu Neetu...
Untuk sekali ini tolong percaya yang aku katakan.
Aku bersumpah demi ibuku.
Kami mungkin gagal dalam pendidikan tapi tidak pernah dengan lotre.
Jadi, apa mimpimu?
Katakan saja.
Lali, apa yang kau lakukan?
Baik, kau bisa lakukan semaumu!
Aku keluar, terima kasih.
Zafar...
Jangan pedulikan dia...
Kau lanjutkan.
Tolong, jangan marah saat mendengarnya.
Ayo sudah!
Baik.
Aku melihat, sewaktu mengejar layang-layang, seekor anjing gila menggigitmu.
Kemudian kau mulai menggonggong seperti anjing gila.
Dan berputar-putar mengejar ekormu sendiri.
Entah bagaimana aku sampai di sana dan anjing gila itu melompat padamu.
Aku mengirimnya terbang dengan tendangan.
Lalu aku angkat anjing gila lainnya, yaitu kau, di pelukanku...
Dengan gerakan lambat, aku membawamu ke dokter hewan.
Kau menjilatiku...
Dan terus menjilati wajahku sepanjang jalan.
Dokter hewan menyuntikmu dengan suntikan yang besar sebanyak 14 kali.
Mengubahmu menjadi temanku Hunny lagi.
Choocha, kau benar-benar bermimpi itu?
Atau selalu menambahinya?
Maksudku, aku yang selalu mendapat kekacauan setiap saat.
Kecuali yang terakhir, semua mimpinya itu asli.
Sumpah.
Tentu saja.
Rasanya lebih baik diburu oleh Bholi daripada punya teman sepertimu.
Jangan katakan itu.
Seorang teman membutuhkan teman sejati.
Jangan selalu aku yang menyelamatkanmu dalam mimpinya?
Kawan, jika sudah selesai reuninya, bisa kita memecahkan angkanya?
Angka!
Anjing...
Anjing menggigit...
Dengan giginya.
Dan anjing punya 32 gigi.
3 ditambah 2 jadi 5.
Ketika digigit anjing...
Kau mendapat 14 suntikan.
1 ditambah 4 juga 5.
Angkanya adalah lima.
Apa warna anjingnya?
Kau atau anjing gila yang menggigitmu?
Hitam.
Anjing hitam...
Anjing hitam adalah...
Hewan peliharaan Bhairo Baba.
Dan kuil Bhairo Baba ada dibalik benteng tua.
Benteng tua ada di Delhi.
Nama lamanya Delhi adalah...
Indraprastha.
Lotrenya Indraprastha angka lima!
Kita dapat angkanya, bagaimana dengan uang?
Aku bisa bantu sedikit.
Tabunganku dan investasi lainnya jumlahnya sekitar 300.000.
125.000 untuk pengobatan Ayahnya Zafar.
Kalian bisa gunakan sisanya, jika itu membantu.
Bagaimana dengan Zafar?
Zafar tidak siap mendengarnya.
Kita butuh lebih banyak uang lagi...
Aku bisa atur sedikit tapi masih kurang banyak.
Aku akan cari sisanya.
Tidak Lali, restoranmu sudah...
Justru itu kenapa aku harus melihatnya.
Jadi apa rencananya?
♪ Halo? ♪
♪ Siapa ini? ♪
♪ Ibuku! ♪
♪ Salam padamu! ♪
♪ Ibu para Dewi telah memanggilku dari kuil ♪
Hei, sebaiknya kau berhenti tertawa, oke?
Kami artis terkenal untuk kesenian kami.
Kesenian kami tak ternilai harganya.
Tentu saja, kalau kau bilang begitu!
Kalian berdua terlihat lucu.
Aku akan masuk sekarang.
Aku tidak mau melewatkan kalian masuk.
Kawan, ada apa di bawah sana?
Dimana?
♪ Salam Dewa para singa ♪
♪ Panjang umur kekuasaanmu ♪
♪ Selalu dipuji ♪
♪ Jika aku adalah singa kuilmu ♪
Itu isyarat kita.
Lakukan yang terbaik, kawan!
♪ Aku akan membawamu di punggungku melewati hutan ♪
♪ Aku akan diberkati olehmu setiap hari ♪
♪ Jika aku adalah singa kuilmu ♪
♪ Jika aku adalah burung merak di tamanmu ♪
♪ Burung merak di tamanmu ♪
♪ Jika aku adalah burung merak di tamanmu ♪
Dimana Choocha?
♪ Jika aku adalah burung merak di tamanmu ♪
Total keseluruhan apa?
Terakhir kali, dia tidak tampil.
Hari ini kau menghancurkan kostumnya.
Kau mau aku memotongnya dari uangmu?
Bagaimana dengan masalah yang kualami?
Demi Tuhan, Pradhan.
Aku sudah cukup melihat penipu tapi kau mengalahkan mereka semua.
Kau memanfaatkan keluguan kami, kan?
Keluguan di kakiku!
Halo.
Halo, Lali...
Kami tidak dapat sebanyak yang kita harapkan.
Aku akan coba mencari cara lain.
Tapi aku sarankan kau berusaha sedikit lebih keras juga.
Tuhan, saya tidak tahu apa yang akan terjadi hari ini.
Atau bagaimana ini akan berakhir.
Saya serahkan semuanya pada-Mu.
Tolong, beri kami jalan.
Engkau tahu apa yang terbaik untuk kami.
Tolong, keluarkan kami dari kekacauan ini!
Nak, ada orang bodoh yang lari dengan tangki bensin.
Terima kasih, Pak. Ke arah mana dia pergi?
Tidak, Nak. Aku vegetarian.
Dimana dia?
Dasar orang bodoh sialan. Aku takkan mengampunimu hari ini!
Kenapa kau mengejar motorku?
Whoa, tenanglah. Apa salahku?
Memangnya tangki bensin ini dari pesawatmu?
Apa salahku?
Kalau itu bukan punyaku.
Memangnya itu punyamu?
Berdiri, brengsek!
Waktunya membawamu ke polisi.
Maka kita akan tahu siapa pemilik tangki itu!
Baik, ayo kita pergi.
Kau pikir aku takut?
Aku bukan pecundang.
Aku bisa membeli polisi dengan jentikkan jariku.
Di sakuku penuh dengan uang.
Lihat ini. Perhatikan...
Kenapa?!
Belum pernah lihat uang sebanyak itu, kan?
Terkejut, kan?
Kok bisa kau punya uang sebanyak ini?
Ingat, aku sudah memberitahumu...
Uangku berdebu.
Aku punya 12 toko di Gandhinagar.
Semuanya disewa.
Bahkan aku menyerahkan pajak penghasilanku.
Semua hartaku putih...
Hanya kelakuanku yang hitam.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang ini?
Aku akan membuat perahu kertas dan meninggalkannya di dalam selokan.
Masalah buatmu?
Bagaimana kalau aku melipatgandakan uangmu dalam beberapa jam?
Bagaimana?
Sardarji...
Kau mengharapkan sesuatu yang tinggi juga?
Diam! Atau aku akan menamparmu!
Aku tidak mengambil uangmu bukan untuk apa-apa...
Kau bisa memiliki motorku sebagai jaminan.
Baiklah, kau bisa memilikinya.
Simpan juga motormu.
Temui aku di kuil dekat sungai setelah jam 4 sore.
Masa bodoh dengan dua kali lipat.
Kembalikan apa yang kau ambil.
Aku tidak bisa membawa semuanya ketika aku mati.
Ini.
Jangan lupa tangki bensinnya.
Sebentar.
Simpan ini juga.
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Fuk fuk fuk fuk ♪
♪ Kami beruntung kami gelandangan ♪
♪ Kami punya mimpi di mata kami ♪
♪ Setiap mimpi bernilai seratus miliar, bertatahkan berlian dan mutiara ♪
♪ Di Durbars Delhi banyak yang mengira mereka pangeran ♪
♪ Begitu melihat kami, mereka membasahi tanah tempat mereka berdiri ♪
♪ Kami makan, kami lupa, kami tabrak dan kami lari ♪
♪ Minggir dari jalan kami! ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Fuk fuk fuk fuk ♪
♪ Alkohol, ganja dan mariyuana ♪
♪ Keluarkan asapnya, semua masalah akan hilang ♪
♪ Berlutut di hadapan Tuhan, bunyikan lonceng kuilnya ♪
♪ 1, 2, 3, 4, aku ingin menciumnya berulang kali ♪
♪ 5, 6, 7, 8, di malam kami akan pergi ke Gerbang India ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
♪ Bersembunyi di bawah selimut ♪
Halo Zafar, kami menang jackpot!
Mengesankan.
Kalian semua adalah sekumpulan bajingan, termasuk pelatih.
Mengusahakan 2,5 juta dalam satu hari!
Kau yakin tidak mencetak uang ini sendiri?
Madam, kau bisa meluangkan waktumu memeriksanya!
Sok pintar!
Sekali mengendus aku akan tahu mana yang palsu.
Mengerti?
Aku punya rencana lain untuk kalian.
Aku rasa aku akan memberi kalian waktu yang sulit.
Bisakah kalian melakukan pekerjaannya.
Lupakan saja.
Bubar!
Ya, ada apa lagi?
Kenapa kalian masih di sini?
Menunggu pernikahanku?
Madam, silakan saja memberi kita waktu yang sulit...
Kita bukan sedang menunggu untuk mengklik gambarmu.
Ini tentang pembayaran atas selesainya pekerjaan.
Bagaimana kalau kita melakukannya lagi?
Berapa?
Ini uang muka 700.000.
Ada pilnya lagi?
Sekali bajingan tetaplah bajingan!
Apa yang kau katakan, pelatih?
Aku bilang, lakukan.
Benarkah?
Dimana kalian akan menjualnya?
Berikan saja barangnya.
Kami akan mencari cara dan tempat untuk membuka tokonya.
Cerdas!
Aku akan pastikan hadir saat malam pembukaannya.
Aku akan memberimu pil senilai satu juta.
Buatlah lebih banyak dari itu.
Ayo pergi.
♪ Pemalas, keberuntunganmu begitu kacau ♪
♪ Bahkan bajumu compang-camping ♪
♪ Keberuntunganmu begitu kacau ♪
♪ Pemalas, pemboros, gelandangan ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
Halo Zafar, kami menang jackpot!
Neetu, bawa semua orang ke kantor polisi.
Apa?
Apa yang terjadi di hari itu, Sardarji?
Pak, kami takut kau tidak akan percaya pada kami.
Kami hanya ingin mengembalikan uangnya lalu pergi.
Bagaimana kalau aku masih belum percaya padamu?
Pak...
Zafar selugu sapi...
Dia seorang seniman.
Lali adalah orang alim.
Semua perbuatan buruk karena ada campur tangan kami di dalamnya.
Pak, kami mencoba menjual pil itu karena kami butuh uang.
Tidak menyadari kalau kami sedang menjual racun.
Untunglah kau menggerebek pesta itu.
Jadi pil itu perginya ke selokan bukan aliran darah seseorang.
Pak...
Tolong pikirkan tentang rencana Zafar itu.
Kau akan mendapatkan yang kau mau begitu juga urusan kami dengan Bholi.
Jika kau...
Masih merasa...
Baik.
Dia tidak akan menolak tawaran kalian.
Dia selalu mencari orang seperti kalian untuk dijadikan kambing hitam.
Untuk menjual barang-barangnya.
Sangat bagus jika barangnya dijual.
Dan kalau barangnya disita...
Dia punya orang dalam di kepolisian.
Yang akan mengembalikan barang-barangnya padanya.
Tapi orang-orang seperti kalian yang terperosok ke dalam rencananya.
Pastikan dia tidak mencurigai kalian.
Terima kasih, Pak.
Kami tidak akan menyerahkan uangnya.
Selain itu, kami berhak mendapatkan imbalan.
Dan menjadi bagian dari pawai di Hari Kemerdekaan.
Halo... Bahaya... Bahaya... Bersiap!
Pak, bagaimana kalau kau terlambat?
Bagaimana kalau teropongmu buram atau ban mobilmu bocor.
Atau ibumu meneleponmu pulang ke rumah.
Atau bagaimana kalau polisi lalu lintas menghentikanmu...
♪ Biarlah ada sebuah negara pemalas dan jadikan aku Presidennya ♪
♪ Sekarang bernyanyi bersamaku, saudara-saudara ♪
♪ 1,2,3,4, Hidup Partai Pemalas! ♪
♪ 5, 6, 7, 8, Matilah semua yang sok pintar ♪
♪ Pemalas, pemboros, pengangguran ♪
♪ Hantu membawa lari celanamu ♪
Hunny, Aku juga mencintaimu!
♪ Kami menang lotre ♪
♪ Semua kunci telah terbuka ♪
♪ Kami menang lotre ♪
♪ Terima kasih Tuhan, kami menang lotre ♪
♪ Kami telah mendapatkan semua yang kami inginkan ♪
♪ Kami menang lotre ♪
♪ Hari bahagia telah datang, kami menang lotre ♪
♪ Kita akan membuat gaduh ♪
♪ Bagaimana kita bisa tidak membuat gaduh? ♪
♪ Biarkan pestanya dimulai ♪
♪ Katakan dengan keras, kami menang lotre ♪
♪ Sekarang angkat tanganmu di udara, kami menang lotre ♪
♪ Sekarang kau tidak peduli, kami menang lotre ♪
♪ Saat ini semua orang bernyanyi bersama, kami menang lotre ♪
♪ Nyanyikan LO TT ERY, kami menang lotre ♪
♪ Siapa yang tidak mengerti diriku ♪
♪ Siapa yang mengira aku bukan orang yang spesial ♪
♪ Itu adalah kesalahan mereka ♪
♪ Hidupku adalah tebakan ♪
♪ Masa depanku pantas ♪
♪ Segala sesuatunya keren ♪
♪ Kita akan membuat gaduh ♪
♪ Bagaimana kita bisa tidak membuat gaduh? ♪
♪ Biarkan pestanya dimulai ♪
♪ Katakan dengan keras, kami menang lotre ♪
♪ Sekarang angkat tanganmu di udara, kami menang lotre ♪
♪ Sekarang kau tidak peduli, kami menang lotre ♪
♪ Saat ini semua orang bernyanyi bersama, kami menang lotre ♪
♪ Nyanyikan LO TT ERY, kami menang lotre ♪
♪ Lupakan carut marut dunia ♪
♪ Bicaralah tentang cinta ♪
♪ Bicaralah tentang cinta, Sayangku ♪
♪ Aku akan mati bahagia ♪
♪ Jika kau mencintaiku untuk sesaat ♪
♪ Jika kau mencintaiku untuk sesaat, temanku ♪
♪ Yang tugasnya adalah untuk mencintai ♪
♪ Untuk mewarnai kehidupan ♪
♪ Hati yang senasib sepenanggungan ♪
♪ Hidup dan biarkan hidup ♪
♪ Di dunia ini ♪
♪ Inilah sikap kita ♪
♪ Kita akan membuat gaduh ♪
♪ Bagaimana bisa kita tidak membuat gaduh? ♪
♪ Biarkan pestanya dimulai ♪
♪ Katakan dengan keras, kami menang lotre ♪
♪ Sekarang angkat tanganmu ke udara, kami menang lotre ♪
♪ Sekarang kau tidak peduli, kami menang lotre ♪
♪ Saat ini semua orang bernyanyi bersama, kami menang lotre ♪
♪ Nyanyikan LO TT ERY, kami menang lotre ♪